top of page
ПОСТПРОДАКШН
Студия The Geek Voice переводит различные мультики на русский
Моя задача в проектах - перевод визуальной составляющей (текст на экране)
Зачастую это подвижные кадры, в которых текст остается на заднем плане (персонажи перекрывают текст собой), в таких случаях нужно вырезать персонажа маской/ротоскопированием
Ребята переводят и новые мультики (пилотные серии, трейлеры). В них текст может быть не только составляющей кадра, а еще и нести смысловую нагрузку (даты выхода, описание и пр.)
bottom of page